Ramalan jaya baya 1

117

Mbesuk yen ana kreta lumaku  tanpa turangga

Tanah jawa kalungan wesi

Prahu lumaku ing ndhuwur awang- awang

Kali gedhe ilang kedhunge

Pasar ilang kumrandhange

Hiya iku pertandhane tekane zaman

Kababare jangka Jayabaya wus amrepeki

Terjemahan:

Kelak bila ada kereta berjalan tanpa kuda

Tanah jawa berkalung besi

Perahu berjalan di angkasa

Sungai besar hilang lubuknya

Pasar kehilangan gaungnya itulah tanda-tanda akan tibanya zaman

Dimana ramalan Jayabaya tengah mendekati kenyataan

118.

Jawa dadi bera

Iblis anjalma manungsa

Iblis mendhilis

Manungsa sara

Jaran doyan sambel

Kreta arodha papat setugel

Wong bener thengger-thengger

Bejane sing lali

Bejane sing eling

Nanging isih beja sing waspadha

Terjemahan :

Rawa mengering

Iblis menjelma menjadi manusia iblis muncul dalam kejahatan

Manusia menjadi sengsara

Kuda suka sambal

Kereta beroda empat sepotong

Orang yang benar tak berdaya

Untung bagi yang lupa

Untung bagi yang ingat

Namun lebih untung waspada

119.

Akeh barang lumebu luweng

Akeh wong kaliren lan wuta

Akeh sing duwe wirang marga kepeksa

Wong tuku ngglenik sing dodol

Sing dodol akal-akal

Terjemahan :

Banyak barang masuk lubang

Banyak orang kelaparan Dan buta

Banyak yang terkena malu karena terpaksa

Para pembeli membujuk penjual

Para penjual makin banyak akalnya