kata meleset

1. Optic      -Dalam kamus Bahasa Inggris adalah kata sifat yang berhubungan dengan mata.     

                  -Dalam Bahasa Indonesia Optik lebih dikenal dengan nama tempat yang khusus menjual kacamata.

   2. Cancer      -Dalam Bahasa Inggris artinya adalah kanker      

                      -Dalam Bahasa Indonesia kata “Cancer” lebih umum untuk menunjukkan Zodiak Cancer yang berlogo kepiting.

3. Carrier      -Dalam Bahasa Inggris artinya orang yang bekerja dan yang berhubungan dengan pekerjaan.

                    -Diartikan ke dalam Bahasa Indonesia artinya alat pengangkut.

4. Selular      -Berasal dari Bahasa Inggris yaitu Cellular yang artinya sesuatu yang berhubungan dengan sel di dalam penjara atau bangunan yang terdiri dari sel.      

                   -Dalam bahasa Indonesia Selular artinya telepon genggam atau telepon rumah.

5. Sirkuit      -Dalam Bahasa Inggris yaitu Circuit yang artinya perjalanan keliling.     

                    -Dalam bahasa Indonesia artinya arena balapan motor, mobil, ataupun sepeda.

6. Goal      -Dalam Bahasa Inggris yang artinya gawang atau cita-cita.     

                 -Dalam Bahasa Indonesia yaitu Gol yang artinya masuknya bola ke dalam gawang.

7. Counter      -Dalam Bahasa Inggris artinya meja pajangan, kedai, dan kasir.     

                     -Dalam bahasa Indonesia Counter (Konter) artinya tempat membeli barang elektronik dan tempat penjualan pulsa.

8. Glass      -Dalam Bahasa Inggris artinya kaca.     

                     -Dalam Bahasa Indonesia diartikan menjadi gelas untuk minum.

9. Sunting      -Dalam Bahasa Inggris sama dengan Edit yang artinya mengubah atau mengganti.      

                        -Dalam Bahasa Indonesia diartikan sebagai lamaran untuk seseorang.

10. Bengkel      -Berasal dari kata “Winkel” dalam Bahasa Belanda yang artinya pojok atu toko.      

                        -Dalam Bahasa Indonesia artinya tempat perbaikan kendaraan.

11. Absen      -Dalam Bahasa Inggris artinya tidak hadir.      

                     -Dalam Bahasa Indonesia penggunaan kata tersebut diartikan sebaliknya, menjadi hadir.

12. Busway      -Dalam Bahasa Inggris artinya jalur bus.     

                             -Dalam Bahasa Indonesia diartikan sebagai kendaraan bus.

13. Keparat      -Dalam Bahasa Arab “Kufarat” berarti kafir.     

                           -Dalam Bahasa Indonesia berarti kata makian yang kira-kira bersepadan dengan kata sialan.

14. Kalimat      -Dalam Bahasa Arab bermakna kata.      

                        -Dalam Bahasa Indonesia bermakna rangkaian kata-kata.

 15. Rentenir      -Dalam Bahasa Belanda “Rentenieren” berarti hidup dari bunga tabungan.     

                              -Dalam Bahasa Indonesia berarti lintah darah.

16. Bludrek      -Dalam Bahasa Belanda “Bloeddruk” berarti tekanan darah.      

                        -Dalam Bahasa Indonesia berarti tekanan darah tinggi.

 17. Takjil      -Dalam Bahasa Arab bermakna percepatan, bersegera.      

                       -Dalam Bahasa Indonesia bermakna makanan untuk berbuka puasa.

 18. Petuah      -Dalam Bahasa Arab “Fatwa” bermakna pendapat hukum.     

                         -Dalam Bahasa Indonesia bermakna nasihat.

  19. Cinta      -Dalam Bahasa sanskerta “Cinta” bermakna perhatian, pikiran.     

                       -Dalam Bahasa Indonesia bermakna terpikat (lelaki-perempuan).

 20. Raga      -Dalam Bahasa sanskerta bermakna nafsu, gairah.      

                     -Dalam Bahasa Indonesia bermakna tubuh, badan.

21. Bel      -Dalam Bahasa Inggris artinya lonceng.     

                 -Di Indonesia kata Bel terkadang sering dipakai untuk menelepon seseorang.

 22. Mangkak      -Dalam Bahasa Indonesia berarti besar hati; bangga; dadanya kembang kempis.    

                         -   Namun kata Mangkak sekarang ini sering digunakan untuk menyatakan tidak tahu diri.

 23. Conglomerate      -Dalam Bahasa Inggris berarti kesatuan, kumpulan, gumpalan, kelompok.     

                               -Dalam Bahasa Indonesia Konglomerat berarti pengusaha besar yang mempunyai banyak perusahaan atau sering disebut orang kaya. 24. Blender      -Dalam Bahasa Inggris berarti alat tempat pencampur.      -Namun orang Indonesia sering menggunakan kata Blender sebagai caranya, bukan sebagai kata benda.

25. Freeman      -Dalam Bahasa Inggris memiliki arti orang yang bebas.     

                        -Dalam Bahasa Indonesia artinya preman yang berarti partikelir; swasta; bukan tentara; sipil atau sebutan kepada orang jahat.

 26. Sexy      -Dalam Bahasa Inggris  memiliki arti menggairahkan atau menggiuskan     

                       -Dalam Bahasa Indonesia Seksi memiliki arti bagian dr kesatuan (dr dewan, rapat, dsb) yang bertugas mengurus sesuatu; bagian dr daerah (kepolisian dsb); bagian jalan term (kereta api dsb); (dl ketentaraan) setengah peleton.

27. Tyranny      -Tyranny memiliki arti kelaliman atau kezaliman.      

                        -Dalam Bahasa Indonesia menjadi Tirani yang artinya kekuasaan yang digunakan sewenang-wenang; negara yang diperintah oleh seorang raja atau penguasa yang bertindak sekehendak hatinya.

28. Embargo      -Dalam Bahasa Inggris  berarti pembatasan perdagangan oleh Undang-Undang.      

                         -Dalam Bahasa Indonesia berarti penyitaan sementara terhadap kapal-kapal asing, misalnya pada waktu perang, dengan maksud agar kapal-kapal itu tidak meninggalkan pelabuhan; larangan lalu lintas barang (antarnegara); larangan menyiarkan berita sebelum waktu yang telah ditentukan.

29. Laskar      -Berasal dari kata “Askar” yang berarti sama.     

                        -Dalam Bahasa Indonesia “Laskar” bermakna prajurit atau serdadu. 

30. Glamour      -Dalam Bahasa Inggris artinya daya tarik.     

                         -Dalam Bahasa Indonesia Glamor adalah pemakaian sesuatu yang berlebihan dan mewah.

31. Kepo (Knowing Every Particular Object)     

 -Kepo artinya serba tahu, bukan rasa ingin tahu.      

-Namun di Indonesia kata “Kepo” diartikan sebagai rasa ingin tahu, sedangkan kata tersebut bermakna “serba tahu”

 32. Gym      -Gym artinya bukan hanya tempat olahraga alat berat tetapi juga olahraga lain seperti :  basket indoor atau lapangan voly indoor.     

           -Di Indonesia Gym selalu identik dengan ruang olahraga yang berhubungan dengan alat berat. 

 33. Yoga      -Dalam Bahasa Korea bermakna waktu luang.     

                     -Di Indonesia Yoga adalah olahraga yang berasal dari India.

34. Please      -Dalam Bahasa Inggris artinya minta tolong.     

                    -Di Indonesia identik dengan mohon, yang seharusnya “beg”. 

 35. Neptunus      -Dalam Mitos Yunani kata “Neptunus” adalah nama dewa.      

                          -Di Indonesia Neptunus merupakan nama planet, seperti Negara lainnya yang menyebut Neptunus adalah sebuah planet.

36. Jari      -Dalam Bahasa Korea artinya uang kertas.     

                -Dalam Bahasa Indonesia artinya salah satu bagian tubuh.

37. Sarang      -Dalam Bahasa Korea artinya cinta.      

                     -Dalam bahasa Indonesia artinya tempat tinggal hewan. 

 38. Marginal      -Di luar negeri kata “Marginal” untuk menyatakan pinggiran entah wilayah atau benda.     

                         -Di Indonesia selalu identik dengan suatu kaum.

 39. Mahal      -Dalam Bahasa Tagalog Filipina artinya cinta.      

                        -Dalam Bahasa Indonesia adalah tingkatan harga. 

 40. Solar      -Dalam Bahasa Inggris bermakna tenaga surya.     

                       -Dalam Bahasa Indonesia sering disebut untuk jenis bahan bakar.

41. Pulsa      -Dalam Bahasa Inggris “Pulse” yang berarti urat nadi.     

                     -Orang Indonesia mengenal pulsa sebagai biaya yang diperlukan dalam melakukan komunikasi antar sesama melalui handphone.

 42. Essay      -Dalam Bahasa Inggris “Essay” berarti karangan.      -Orang Indonesia mengartikan “Esai” sebagai suatu pekerjaan yang biasanya sering dijumpai para siswa ketika sedang ujian. Yang dalam ujian biasanya ada pilihan ganda dan juga Esai.

 43. Kata      -Dalam Bahasa Jepang “Kata” berarti gerakan dalam karate, judo, aikido, dan lain-lain.      -Dalam Bahasa Indonesia “Kata” berarti unsur bahasa yang diucapkan atau dituliskan yang merupakan perwujudan kesatuan perasaan dan pikiran yang digunakan dalam berbahasa.

44. Kanji      -Dalam Bahasa Jepang “Kanji” berarti huruf Jepang yang berasal dari Tiongkok.      -Dalam Bahasa Indonesia Kanji artinya air sagu, untuk mengeraskan pakaian, tajin.

 45. Dan      -Dalam Bahasa Jepang artinya tingkatan dalam olahraga Jepang (Karate, Judo, dan lain-lain).      -Dalam bahasa Indonesia artinya penghubung satuan bahasa (kata, frasa, klausa, dan kalimat) yang setara, yang termasuk tipe yang sama serta memiliki fungsi yang tidak berbeda.

46. Brankas      -Dalam Bahasa Belanda “Brandkast” berarti aman.      -Dalam Bahasa Indonesia “Brankas” artinya lemari yang terbuat dari besi, baja, atau logam lain untuk tempat menyimpan uang atau barang berharga.

47. Villa      -Dalam Bahasa Inggris artinya rumah indah.      -Dalam Bahasa Indonesia artinya rumah mungil di luar kota atau di pegunungan; rumah peristirahatan (digunakan hanya pada waktu liburan). 

48. Buffet      -Dalam Bahasa Belanda artinya prasmanan.      -Dalam Bahasa Indonesia artinya lemari tempat menyimpan makanan atau barang-barang pajangan (hiasan); tempat berjual minuman, makanan, dan sebagainyadi stasiun.

 49. Tekor      -Dalam Bahasa Belanda “Te Kort” artinya pendek.      -Dalam Bahasa Indonesia “Tekor” artinya kurang (tentang pembayaran, anggaran belanja, dan sebagainya); rugi. 

 50. Tustel      -Dalam Bahasa Belanda “Toestel” artinya alat.      -Dalam Bahasa Indonesia “Tustel” artinya alat potret; kamera.